La météo des câlins ; Le temps froid qui te donne envie de se câliner and de se blottir
Cuddle Weather 껴안고 있기 딱 좋은 날씨

As the bluer sky and chilly winds that’d shake romantic feelings awake,   마음 속을 흔들어 깨우던 낭만 가득 바람은
turn to frosty breaths surrounded by dry crisp air.   하얀 입김 서린 말라붙은 바삭한 공기로
Oversized sweater still holding onto your warmth.   너의 온기를 품은 오버사이즈 스웨터
My footsteps hasten on my way to you.    너를 만나러 빨라지는 발걸음
A moment to take a breath of crisp air.   가다듬는 얼어붙은 숨
Blow my chilly breaths to warm up your freezing hands.   나의 겨울 숨을 너의 얼어붙은 손에 불어넣어
As the fire crackles and dances in the night.   타닥타닥 타오르는 모닥불
My heart warms and tingles watching the oven.   노릇노릇 부풀은 쿠키를 따라 몽글해지는 내 마음
As the heavenly aroma of butter slowly permeates the room.    모락모락 피어올라 공간을 가득 메운 버터향 처럼
So do the traces of our presence.    우리의 흔적으로 진하게 채워지는 공간
To my life that always felt a little dry like a scone.    퍽퍽한 스콘 같던 내 인생에
You are the sweet strawberry jam.   달콤하고 새빨간 딸기잼 같은 너
A hazy glimpse of your smile behind a steamy cup of coffee.   커피 위 피어나는 따뜻한 김 사이 희미한 너의 미소
A couple blows before taking a sip.   후후 불어 씁쓸한 커피 한 모금
When tongue burning coffee feels just right.   혀를 댈 수 없을 정도로 뜨거운 커피가 좋은
It’s the perfect weather to stay cuddled.   껴안고 있기 딱 좋은 날씨 Cuddle Weather
Reading you reading a book.   책 읽는 너를 읽는 나
Endless snuggle time under a soft blanket.   부드러운 담요 속 more snuggle (더 오래 부둥켜안고 있어)
Cuddle up tight.    꽉 껴안아
And just let the cold weather be.    날씨는 그냥 차갑게 둬